1
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
„Имаш среће што не знаш шта
значи борити се и умријети на мору.'

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,280
А ти си срећан што никад ниси
родило дете...

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,720
имати неког странца
куцати на врата

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
да ти кажем
никад га више нећеш видети.

5
00:00:39,440 --> 00:00:42,360
Могу ли искористити ову прилику
да пренесем своје најдубље саучешће

6
00:00:42,400 --> 00:00:45,040
за бомбашки напад
на терминалу за чамац.

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,200
Да ли сте потврдили
број мртвих?

8
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
Седам. Али нема немачких држављана. Мм.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
Уочена је подморница како путује
Север кроз Канарски мореуз.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
Нема потребе за покривањем ваздуха.

11
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
Желим ово убиство за себе.

12
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
Доведите је у заветрину острва.

13
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
Држите моторе да се окрећу.

14
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
Али запамтите трговину на североистоку.
Зар неће чути?

15
00:14:10,720 --> 00:14:12,760
Они су пријављени
трчање по површини.

16
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
Неће чути ништа
већ сопствени мотори.

17
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
Тачно.

18
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
Бићу са г. Валсхом
пазећи на њих.

19
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
Иди на мост, Мерцер.

20
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
Усмерите нас у акцију.
Да, господине.

21
00:14:28,560 --> 00:14:30,160
Хвала, господине.

22
00:14:34,040 --> 00:14:37,120
Знате други разлог зашто сам
одбио ваш захтев за трансфер?

23
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
Не, господине.

24
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
Циљате прениско.

25
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Не желиш да будеш
нека друга будала КСО.

26
00:14:43,000 --> 00:14:46,640
Када се вратимо, препоручићу те
Франкомбу за своју команду.

27
00:14:47,320 --> 00:14:49,240
Твој син заслужује
капетан као отац.

28
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
Да, господине. Хвала, господине.

29
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
Кормиларница. Нови курс.

30
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
То је она, г. Валсх?
Рећи ћу вам шта, господине.

31
00:15:00,720 --> 00:15:03,000
Она иде поштено
за подморницу.

32
00:15:03,040 --> 00:15:04,680
То је струја Тарфаиа.

33
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
Мора да му се жури
ризиковати путујући тако изложен.

34
00:15:09,480 --> 00:15:11,800
Циљ у смеру 115,

35
00:15:11,840 --> 00:15:14,200
Јужно од малог острва
од Рокуе дел Есте.

36
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
Праћење севера
са једва вероватних 22 чвора.

37
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
Доведите нас на позицију, г. Мерцер.
Да, господине, команданте Свинбурн.

38
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Мост до кормиларнице. Нови курс.

39
00:15:24,680 --> 00:15:28,400
105, порт 75.
1000 јарди, пуном брзином напред.

40
00:15:32,480 --> 00:15:34,920
Палубне пушке, борбене станице,
г. МцЦои.

41
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
Брзина је десет чворова.

42
00:18:07,560 --> 00:18:10,240
Асдић?
Лежај мете 105.

43
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
Удаљеност 2.000.

44
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Ускоро ће бити под нама, Мерцер.

45
00:18:15,560 --> 00:18:17,760
Дубина пуњења подешена на максималну дубину.

46
00:18:19,000 --> 00:18:22,040
Поставите оптужбе, г. МцЦои. 450 стопа.

47
00:18:22,080 --> 00:18:23,800
Припремите се.

48
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
Дроп паттерн.

49
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
Подморница иде напред.

50
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Да, не задуго.

51
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
Ускоро ћемо га задржати. Дубина?

52
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Мора да су веома дубоке.
Нисмо их погодили.

53
00:20:52,240 --> 00:20:54,840
Могло би потрајати сатима.
Онда имамо сате.

54
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
Колико год треба.

55
00:20:58,640 --> 00:21:02,280
Али не разумем зашто је
не покушавајући да побегне, као раније.

56
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
Подморница поново на површину.

57
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
Дувају баластне танкове.

58
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
Асдић сугерише да се појављује,
Број један. Зелена 90.

59
00:22:10,360 --> 00:22:14,280
Четири инча, све куполе,
будите спремни, г. МцЦои. Зелена 90.

60
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
На њему. Иди! Иди, иди!

61
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Покрет! Иди, иди, иди, иди, иди.

62
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
Спреман.

63
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
Тамо она искочи.

64
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
Хајде, момци.

65
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
Устала је, господине!
На путу сам.

66
00:22:39,240 --> 00:22:42,120
МцЦои је спреман
са четири инча?
Да, господине.

67
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Да наредим да се отвори ватра?
Не још.

68
00:22:49,160 --> 00:22:51,520
Не појављују се
да пружи било какав отпор,

69
00:22:51,560 --> 00:22:54,040
само напушта брод
као кукавице које су.

70
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
Дакле, овако се ово завршава.

71
00:22:58,520 --> 00:23:00,840
Нема ни беле заставе, господине.

72
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
Када имају ове копиле
да ли сте икада играли по правилима?

73
00:23:05,680 --> 00:23:09,240
Баш ми се свиђа да упознам овог ЦО
пре него што потопим његов чамац.

74
00:23:09,920 --> 00:23:12,080
Довољно дуго нам је дао лапсус.

75
00:23:15,080 --> 00:23:17,320
Овај пут имате команду овде,
Мр Мерцер.

76
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
Ох, и не брини. нећу
пуцати у било кога...осим ако морам.

77
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
Мр Мерцер.

78
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
браво.

79
00:24:45,040 --> 00:24:46,960
команданте.

80
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Драго ми је да смо се упознали.

81
00:25:01,480 --> 00:25:04,240
Претражите остатак брода.

82
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
Погледај испод кревета.

83
00:25:05,800 --> 00:25:09,320
Осим способног морнара Нидермајера,
који је превише болестан да би ушао у воду,

84
00:25:09,360 --> 00:25:11,880
ми смо последњи људи на броду,
уверавам вас.

85
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
Уверавања Немца
су бесмислене.

86
00:25:18,920 --> 00:25:21,040
Мало споро у одлагању тога.

87
00:25:23,920 --> 00:25:25,680
Пукао је шраф.

88
00:25:26,160 --> 00:25:28,000
Чувени немачки инжењеринг.

89
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
Хмм.

90
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
Ваши шифрарници?

91
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
Морнаричка обавештајна служба
биће одушевљени.

92
00:25:46,720 --> 00:25:49,000
Шта мислиш шта је у сандуцима?

93
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
Кисели купус и Братвурст.

94
00:25:51,160 --> 00:25:53,480
Неко прљаво хунско срање, очекујем.

95
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Сви морнари, радио соба одмах.

96
00:25:55,760 --> 00:25:57,440
Капетан нас жели.

97
00:26:30,760 --> 00:26:32,440
Тамо доле.

98
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
Пази на њих.

99
00:27:01,680 --> 00:27:03,840
Ја сам на десној страни.

100
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
шта они раде?

101
00:27:14,440 --> 00:27:15,880
г. МцЦои.

102
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
Не свиђа ми се, господине.

103
00:27:18,640 --> 00:27:21,080
Сви су у води
али чамац је залутао.

104
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
Имаће
јасан хитац на нас ускоро.

105
00:27:34,360 --> 00:27:35,880
Командир је на броду.

106
00:27:38,920 --> 00:27:41,000
Шта се дешава, господине?
шта то радиш?

107
00:27:58,240 --> 00:28:02,040
Сада, ако желиш да се придружиш својим људима
у води, Херр Оберлеутнант.

108
00:28:02,080 --> 00:28:05,520
А шта ако не урадим?
Потопићемо твој чамац.

109
00:28:25,960 --> 00:28:27,840
Шта се дођавола дешава?

110
00:28:55,120 --> 00:28:57,200
Тешко за порт! Пуном брзином напред!

111
00:28:57,240 --> 00:29:00,600
Часопис напред! Доле!

112
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
Браце! Браце!

113
00:29:23,960 --> 00:29:26,880
Где је он?! Подигни га!

114
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
Излази!

115
00:29:28,520 --> 00:29:31,880
Ја ћу погубити то копиле,
кунем се Богом!

116
00:29:33,280 --> 00:29:35,160
Не, ниси.

117
00:29:36,520 --> 00:29:40,280
Ја сам Оберлеутнант зур Сее
Франц Бухнер, ЦО У-949,

118
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
а ти си сада наш заробљеник.

119
00:29:42,240 --> 00:29:44,760
команданте.
Где хоћеш капу...

120
00:29:47,480 --> 00:29:50,680
Нашли смо овог кретена
у торпедном простору... Шта до...?

121
00:29:52,680 --> 00:29:55,320
Молим вас питајте своје људе
да положе оружје.

122
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
Сада.

123
00:29:59,640 --> 00:30:01,320
И ми ћемо спасити ове људе.

124
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
обећавам ти.

125
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Положите их, момци.

126
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
Хајде.

127
00:30:19,680 --> 00:30:21,480
Дај ми то.

128
00:30:22,280 --> 00:30:24,040
Дај ми то!

129
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
Ох.

130
00:34:42,480 --> 00:34:44,960
где је он? Да ли је ухапшен?

131
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Не. Не мислим тако.

132
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
Да ли нас је издао?

133
00:34:48,920 --> 00:34:51,240
Да нас је издао,
Мислим да бисмо знали за то.

134
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
Где дођавола
да ли је био целу ноћ?

135
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Треба ми да прати Веисса.

136
00:34:55,560 --> 00:34:58,760
Имао је своје разлоге
што си овде. зар не?

137
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
Мислим да би ово могло објаснити.

138
00:35:05,760 --> 00:35:08,400
Он је овде?
Овде и сада.

139
00:35:11,960 --> 00:35:13,800
Христе, то је данас.

140
00:35:13,840 --> 00:35:15,720
Хајде.

141
00:36:44,560 --> 00:36:46,960
Али можемо га обавестити
да си овде.

142
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
За кога?

143
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
За Клаусие.

144
00:37:35,640 --> 00:37:37,640
То му много значи.

145
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
Дај му то.

146
00:37:53,680 --> 00:37:55,240
Хвала.

147
00:39:06,840 --> 00:39:08,680
командант Свинбурн.

148
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
Управо улазимо
неутралне воде Португала.

149
00:39:12,800 --> 00:39:15,880
А, као што знате, мање су
сусретљивији од шпанског.

150
00:39:15,920 --> 00:39:19,240
Морамо заронити. Морате ићи испод.
Али можеш узети мој кревет.

151
00:39:22,640 --> 00:39:24,880
„Они који силазе до мора
у бродовима...

152
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
..који послују у великим водама,

153
00:39:28,640 --> 00:39:32,200
ови виде дела Господња,
и чудеса његова у дубини“.

154
00:39:34,160 --> 00:39:37,840
Псалам 107. Морнарски псалам.
Знате ли то, оберлеутнант?

155
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
бр.

156
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
„Јер он заповеда и подиже
олујни ветрови...

157
00:39:44,520 --> 00:39:46,840
који подиже таласе своје.

158
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Пењу се до неба...

159
00:39:50,800 --> 00:39:53,160
..опет силазе
у дубину.

160
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
Њихова душа је растопљена
у својим невољама“.

161
00:40:03,320 --> 00:40:06,640
Брод мог сина...трговац...

162
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
..потопљен подморницом.

163
00:40:11,080 --> 00:40:12,960
Желео сам освету.

164
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
Био сам превише нагнут на то,
не пазећи на своје људе.

165
00:40:19,240 --> 00:40:22,600
„Нема беле заставе“, рекао је Мерцер.
Исус Христос - Мерцер.

166
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Изгубио сам и сина.

167
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
Британски бомбардери.

168
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
Ти си добар морнар.

169
00:40:43,520 --> 00:40:47,840
Командовао си посадом деце.
Чак је и ваш ЦО дете.

170
00:40:47,880 --> 00:40:51,560
Надмудрили сте разарача
и 170 људи.

171
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Али ти си то учинио нечасно.

172
00:40:55,880 --> 00:40:58,520
Рат нам одузима сву част.

173
00:41:06,480 --> 00:41:08,120
Нећу ићи доле са тобом.

174
00:41:09,080 --> 00:41:12,200
Али морамо заронити.
Морам да идем доле са својим људима...

175
00:41:12,880 --> 00:41:15,000
..и мој брод.

176
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
То је часна ствар.

177
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
Рекао ми је да ти не дозволим
покушајте да га спасете.

178
00:42:30,640 --> 00:42:32,200
Зашто да ти верујем?

179
00:42:32,240 --> 00:42:34,680
Јер не бих преварио
сабрат са мора

180
00:42:34,720 --> 00:42:36,840
над нечим оваквим.

181
00:43:14,200 --> 00:43:16,520
"Они се врте тамо-амо...

182
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
и тетурати као пијани човек...

183
00:43:19,680 --> 00:43:21,960
..и они су на крају памети.

184
00:43:23,080 --> 00:43:26,080
И вапију ка Господу
у њиховој невољи

185
00:43:26,120 --> 00:43:29,440
и он их изводи
њихових невоља“.

186
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
„Он чини олују мирном

187
00:43:48,240 --> 00:43:51,400
тако да таласи тамо од
су још увек.

188
00:43:51,440 --> 00:43:54,200
Онда им је драго
јер ћуте.

189
00:43:55,080 --> 00:43:58,120
Па их доводи
у њихово жељено уточиште."

190
00:43:58,160 --> 00:44:00,280
да ли ти се свиђа? тата!

191
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
да ли?

192
00:44:02,720 --> 00:44:04,560
Вау.

193
00:44:04,600 --> 00:44:07,280
То је фантастично. Дођи овамо.

194
00:44:08,000 --> 00:44:11,360
Ох, тако сам поносан на тебе.

195
00:44:16,880 --> 00:44:19,520
И теби се свиђа?
волим их.

196
00:44:19,560 --> 00:44:21,640
Ох, вау.

197
00:44:21,680 --> 00:44:23,320
сендвичи?

198
00:44:49,720 --> 00:44:53,000
„Ох, да би мушкарци
хвалите Господа за његову доброту

199
00:44:53,040 --> 00:44:56,840
и за његова дивна дела...
деци човечјој“.

200
00:45:38,480 --> 00:45:42,000
АццессиблеЦустомерСервице@ски.ук